Acts 8:34 And the eunuch responding to Philip, said, I beseech you, concerning whom does this prophet speak? concerning himself, or concerning some other?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G611 [⁴responding G1161 ¹And G3588 ²the G2135 ³eunuch] G3588 G* to Philip, G2036 said, G1189 I beseech G1473 you, G4012 concerning G5100 whom G3588 G4396 [²prophet G3004 ³speak G3778 ¹ does this]? G4012 concerning G1438 himself, G2228 or G4012 concerning G2087 some other? G5100

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G611 αποκριθείς G1161 δε G3588 ο G2135 ευνούχος G3588 τω G* Φιλίππω G2036 είπε G1189 δέομαί G1473 σου G4012 περί G5100 τίνος G3588 ο G4396 προφήτης G3004 λέγει G3778 τούτο G4012 περί G1438 εαυτού G2228 η G4012 περί G2087 ετέρου τινός G5100

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1189 [G5736] V-PNI-1S δεομαι G4675 P-2GS σου G4012 PREP περι G5101 I-GSM τινος G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G5124 D-ASN τουτο G4012 PREP περι G1438 F-3GSM εαυτου G2228 PRT η G4012 PREP περι G2087 A-GSM ετερου G5100 X-GSM τινος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2135 N-NSM εὐνοῦχος G3588 T-DSM τῷ G5376 N-DSM Φιλίππῳ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G1189 V-PNI-1S δέομαί G4771 P-2GS σου, G4012 PREP περὶ G5101 I-GSM τίνος G3588 T-NSM ὁ G4396 N-NSM προφήτης G3004 V-PAI-3S λέγει G3778 D-ASN τοῦτο; G4012 PREP περὶ G1438 F-3GSM ἑαυτοῦ G2228 PRT ἢ G4012 PREP περὶ G2087 A-GSM ἑτέρου G5100 X-GSM τινός;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

TR⁽ⁱ⁾

34 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1189 (G5736) V-PNI-1S δεομαι G4675 P-2GS σου G4012 PREP περι G5101 I-GSM τινος G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G5124 D-ASN τουτο G4012 PREP περι G1438 F-3GSM εαυτου G2228 PRT η G4012 PREP περι G2087 A-GSM ετερου G5100 X-GSM τινος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινοv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε And Answering G3588 ο The G2135 ευνουχος Eunuch G3588 τω To G5376 φιλιππω Philip G2036 (G5627) ειπεν Said, G1189 (G5736) δεομαι I Pray G4675 σου Thee, G4012 περι Concerning G5101 τινος Whom G3588 ο The G4396 προφητης Prophet G3004 (G5719) λεγει Says G5124 τουτο This? G4012 περι Concerning G1438 εαυτου Himself, G2228 η Or G4012 περι Concerning G2087 ετερου Some G5100 τινος Other?

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2135 N-NSM ευνουχος Eunuch G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3588 T-DSM τω To Tho G5376 N-DSM φιλιππω Philip G1189 V-PNI-1S δεομαι I Ask G4675 P-2GS σου Of Thee G4012 PREP περι About G5101 I-GSM τινος Whom? G3588 T-NSM ο Tho G4396 N-NSM προφητης Prophet G3004 V-PAI-3S λεγει Does He Say G5124 D-ASN τουτο This G4012 PREP περι About G1438 F-3GSM εαυτου Himself G2228 PRT η Or G4012 PREP περι About G5100 X-GSM τινος Some G2087 A-GSM ετερου Other

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2135 the eunuch G611 [G5679] answered G5376 Philip, G2036 [G5627] and said, G1189 [G5736] I beseech G4675 thee, G4012 of G5101 whom G3004 [G5719] speaketh G4396 the prophet G5124 this? G4012 of G1438 himself, G2228 or G4012 of G5100 some G2087 other man?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the gelding answeride to Filip, and seide, Y biseche thee, of `what profete seith he this thing? of him silf, ethir of ony othere?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ The chamberlayne answered Philip and sayde: I praye the of whom speaketh the Prophet this? of him selfe or of some other man?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then answered the chamberlayne vnto Philippe, and sayde: I praye the, of whom speaketh the prophet this? of himselfe, or of some other man?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ The chamberlain answered Philip, and said, "I pray thee of whom speaketh the prophet this? Of himself? Or of some other man?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ The chamberlayne aunswered Phylippe, and sayed: I pray the of whom speaketh the Prophete this? of him selfe, or of some other man?

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ The chamberlayn answered Philip, and sayd: I praye the of whom speaketh the prophete thys? of hym selfe, or of some other man?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Eunuche aunswered Philip, and sayde: I pray thee of whom speaketh the prophete this? Of hym selfe, or of some other man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? Of himself, or of some other man?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2135 the eunuch G611 answered [G5679] G5376 Philip G2036 , and said [G5627] G1189 , I pray [G5736] G4675 thee G4012 , of G5101 whom G3004 speaketh [G5719] G4396 the prophet G5124 this G4012 ? of G1438 himself G2228 , or G4012 of G5100 some G2087 other man?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ and the eunuch answered Philip, and said, pray, of whom does the prophet say this? of himself, or of some other?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering Philip, said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? Of himself, or of some other man?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom doth the prophet say this? of himself, or of some other person?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then the eunuch addressing himself to Philip, said, I pray thee, of whom doth the prophet thus speak? of himself, or of some other person?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch addressing Philip, said, Of whom, I pray thee, doth the prophet say this? Of himself or of some other person?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2135 the eunuch G611 [G5679] answered G5376 Philip G2036 [G5627] , and said G1189 [G5736] , I pray G4675 thee G4012 , of G5101 whom G3004 [G5719] speaketh G4396 the prophet G5124 this G4012 ? of G1438 himself G2228 , or G4012 of G5100 some G2087 other man?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ The officer answering Philip, said, I beseech you, of whom does the prophet say this? -of himself, or of some other person?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ That eunuch said Unto Philipos, I pray thee, of whom speaketh this the prophet? of himself, or of another man?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch said to Philip: I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other person?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(6:6) And the eunuch answered and said to Philip, Of whom I pray you does the prophet say this? of himself or of some other one?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Answering but the eunuch to the Philip, said: I beseech thee, concerning whom the prophet says this? concerning himself, or concerning another one?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering said to Philip: I pray thee, of whom does the prophet speak this? Of himself, or of some other man?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said: I pray you, of whom speaks the prophet this? Of himself, or of some other man?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering said, I pray thee, of whom doth the prophet say this? Of himself, or of some other man?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering Philip said, `I pray thee, about whom doth the prophet say this? about himself, or about some other one?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch having answered Philip, said, I pray thee, of whom speaks the prophet this of himself or of some other?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering Philip said, I pray thee, concerning whom does the prophet say this? of himself or of some other?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2135 the eunuch G611 answered G5376 Philip, G2036 and said, G1189 I pray G4675 thee, G4012 of G5101 whom G3004 speaketh G4396 the prophet G5124 this? G4012 of G1438 himself, G2228 or G4012 of G5100 some G2087 other?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch, making answer unto Philip, said––I pray thee! Of whom, is the prophet saying this? of himself, or, of some different person?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Now," said the Treasurer, addressing Philip, "tell me, of whom is the Prophet speaking? Of himself, or of some one else?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch responding to Philip, said, I pray thee, concerning whom does the prophet speak this? concerning himself, or some other man?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Pray, of whom is the Prophet speaking?" inquired the eunuch; "of himself or of some one else?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch, answering Philip, said, "I pray you, of whom does the prophet say this, of himself, or of someone else?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ So the eunuch said to Philip, "Pray, who is the prophet speaking about? Is it himself or someone else?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Tell me, of whom is the prophet speaking?" said the eunuch to Philip, "Of himself, or of someone else?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch said to Philip, "Please tell me, of whom is the prophet speaking — of himself or of some one else?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Pray," asked the eunuch of Philip, "of whom is the prophet speaking? Of himself, or of some one else?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch said to Philip. I pray you, of whom does this prophet speak? of himself or of some other man?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now answering, the eunuch said to Philip, "I beseech you, concerning whom is the prophet saying this, concerning himself or concerning some different person?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Tell me, I pray, of whom is the prophet speaking," asked the official of Philip, "of himself or of someone else?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the Ethiopian said to Philip, About whom are these words said by the prophet? about himself, or some other?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip and said, I beg you, of whom does the prophet speak this? Of himself or of some other man?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And answering the eunuch said to Philip, I ask you, about whom does the prophet say this? About himself, or about some other one?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answers Philippos, saying, I petition you, concerning whom words the prophet this? Concerning himself? Or concerning some other?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The [Ethiopian] eunuch then asked Philip "Please tell me, is the prophet [Isaiah] writing about himself or about someone else?"

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having answered, the eunuch said to Philip, I ask thee, about whom does the prophet say this, about himself, or about some other man?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch said to Philip, "Please tell me, of whom does the prophet say this, about himself or about someone else?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 The G2135 eunuch G611 answered G5376 Philip, G2036 G1189 G4675 G5101 "Who G4396 is the prophet G3004 talking G4012 about? G4012 About G1438 himself, G2228 or G4012 about G5100 someone G2087 else?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch answered Philip, "Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2135 And the eunuch G611 answered G5376 Philip, G2036 and said, G1189 I pray G5101 you, of whom G3004 speaks G4396 the prophet G5124 this? G1438 of himself, G2228 or G5100 of some G2087 other man?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch asked Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, and said, I pray you, of whom speaks the prophet this? of himself, or of some other man?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip, I pray you, of whom does the prophet speak? of himself, or of some other man?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2135 the eunuch G611 answered G5376 Philip, G2036 and said, G1189 I ask G4675 you, G4012 of G5101 whom G3004 speaks G4396 the prophet G5124 about this? G4012 Of G1438 himself, G2228 or G4012 of G5100 some G2087 other man?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering Philip said, 'I pray you, about whom does the prophet say this? about himself, or about some other one?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered Philip and said, I pray thee, of whom does the prophet speak this? of himself or of some other?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So the eunuch answered Philip and said, "I ask you, of whom does the prophet say this; about himself, or about some other person?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So continuing the eunuch said to Philip, “I ask you, about whom does the prophet say this, about himself or about someone else?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ So the eunuch, making a discerning response, said to Philip, "Now my question to you is, About whom is the prophet now saying this – about himself, or about someone else?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch asked Philip: »Please tell me of whom is the prophet talking about, himself or someone else?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch asked Philip, “I ask you, who is the prophet talking about? Himself? Or someone else?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answered and* said to Philip, "I ask you, about whom does the prophet say this—about himself or about someone else?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν “Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (now), ὁ (the) εὐνοῦχος (eunuch) τῷ (-) Φιλίππῳ (to Philip) εἶπεν (said), “Δέομαί (I pray) σου (you), περὶ (concerning) τίνος (whom) ὁ (the) προφήτης (prophet) λέγει (says) τοῦτο (this)? περὶ (Concerning) ἑαυτοῦ (himself), ἢ (or) περὶ (concerning) ἑτέρου (other) τινός (some)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the eunuch answering said to Philip, “I beseech you, concerning whom does the prophet say this? Concerning himself, or concerning some other?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Philip answered and said to the eunuch, I am beseeching you, concerning whom is the prophet speaking about in this? Is he speaking concerning himself or concerning some other person?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ The eunuch asked Philip: "Please tell me of whom is the prophet talking about, himself or someone else?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da antwortete der Kämmerer Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches, von ihm selber oder von jemand anders?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5100 Da G611 antwortete G2135 der Kämmerer G5376 Philippus G1161 und G2036 sprach G5124 : Ich G1189 bitte G4675 dich G4012 , von G3004 wem redet G4396 der Prophet G4012 solches, von G1438 ihm selber G2228 oder G4012 von G5101 jemand G2087 anders ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Da G611 antwortete G2135 der Kämmerer G5376 dem Philippus G2036 und sprach G1189 : Ich bitte G4675 dich G4012 , von G5101 wem G3004 redet G4396 der Prophet G5124 solches G4012 ? von G1438 sich selber G2228 oder G4012 von G5100 jemand G2087 anders ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? von sich selbst oder von einem anderen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2135 Der Kämmerer G1161 aber G611 antwortete G5376 dem Philippus G2036 und sprach: G1189 Ich bitte G4675 dich, G4012 von G5101 wem G3004 sagt G4396 der Prophet G5124 dieses? G4012 von G1438 sich selbst G2228 oder G4012 von G5100 einem G2087 anderen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Der Kämmerer aber antwortete dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem sagt der Prophet dieses? Von sich selbst oder von einem anderen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2135 Der Kämmerer G1161 aber G611 antwortete G5376 dem Philippus G2036 und sprach G1189 : Ich bitte G4675 dich G4012 , von G5101 wem G3004 sagt G4396 der Prophet G5124 dieses G4012 ? von G1438 sich selbst G2228 oder G4012 von G5100 einem G2087 anderen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En de kamerling antwoordde Filippus en zeide: Ik bid u, van Wien zegt de profeet dit, van zichzelven, of van iemand anders?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 En G2135 de kamerling G611 G5679 antwoordde G5376 Filippus G2036 G5627 en zeide G1189 G5736 : Ik bid G4675 u G4012 , van G5101 Wien G3004 G5719 zegt G4396 de profeet G5124 dit G4012 , van G1438 zichzelven G2228 , of G4012 van G5100 iemand G2087 anders?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et l'eunuque, répondant, dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète dit-il cela? De lui-même, ou de quelque autre?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et l'Eunuque prenant la parole, dit à Philippe : je te prie, de qui est-ce que le Prophète dit cela : est-ce de lui-même, ou de quelque autre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G2135 L’eunuque G611 dit G5679 G2036 G5627 G5376 à Philippe G4675 : Je te G1189 prie G5736 G4012 , de G5101 qui G4396 le prophète G3004 parle-t-il G5719 G5124 ainsi G4012 ? Est-ce de G1438 lui-même G2228 , ou G4012 de G5100 quelque G2087 autre ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y respondiendo el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí, o de alguno otro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y respondiendo el eunuco a Felipe, dijo: Te ruego ¿de quién dice el profeta esto? ¿De sí, o de alguno otro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe eunuku iu kthye Filipit dhe tha: ''Të lutem, për kë e thotë profeti këtë? Për veten e vet apo për ndonjë tjetër?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать : о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܐܡܪ ܗܘ ܡܗܝܡܢܐ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܥܠ ܡܢܘ ܐܡܪܗ ܗܕܐ ܢܒܝܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܘ ܥܠ ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎فاجاب الخصي فيلبس وقال اطلب اليك. عن من يقول النبي هذا. عن نفسه ام عن واحد آخر‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ጃንደረባውም ለፊልጶስ መልሶ። እባክህ፥ ነቢዩ ይህን ስለ ማን ይናገራል? ስለ ራሱ ነውን ወይስ ስለ ሌላ? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ներքինին հարցուց Փիլիպպոսի. «Կ՚աղերսե՛մ քեզի, մարգարէն որո՞ւ համար կ՚ըսէ ասիկա. ինքնիրե՞ն համար՝ թէ ուրիշի մը համար»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta ihardesten ceraucala Eunuchoac Philipperi, erran ceçan, Othoitz eguiten drauat, norçaz Prophetác erraiten du haur? bere buruäz, ala cembeit bercez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И скопецът заговори и каза на Филип: Моля ти се, за кого говори това пророкът – за себе си или за някой друг?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dvoranin se obrati Filipu pa će mu: "Molim te, o kome to prorok govori? O sebi ili o kome drugom?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A odpovídaje komorník Filipovi, dí: Prosím tebe, o kom toto mluví prorok? Sám-li o sobě, čili o někom jiném?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men Gildingen spurge Philippus og sagde: jeg beder dig, og hvem taler Propheten dette? om sig selv eller om en Anden?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 太監對腓利說：請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2135 太監 G5376 對腓利 G2036 說 G1189 ：請問 G4396 ，先知 G3004 說 G5124 這話 G4012 是指著 G5101 誰 G4012 ？是指著 G1438 自己 G4012 呢？是指著 G5100 G2087 別人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 太监对腓利说：请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2135 太监 G5376 对腓利 G2036 说 G1189 ：请问 G4396 ，先知 G3004 说 G5124 这话 G4012 是指着 G5101 谁 G4012 ？是指着 G1438 自己 G4012 呢？是指着 G5100 G2087 别人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj la euxnuko responde al Filipo diris:Mi petas vin, pri kiu parolis la profeto cxi tion? cxu pri si, aux pri iu alia?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga kojaülem hakkas rääkima Filippusega ning ütles: "Ma palun sind, kellest räägib prohvet seda? Kas enesest või kellestki teisest?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin kamaripalvelija vastasi Philippusta: minä rukoilen sinua, sanos: kenestä propheta näitä puhuu? itsestäänkö eli jostakin toisesta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja hoviherra kysyi Filippukselta sanoen: "Minä pyydän sinua: sano, kenestä profeetta puhuu näin, itsestäänkö vai jostakin toisesta?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ მიუგო საჭურისმან მან და ჰრქუა ფილიპეს: გევედრები შენ, ვისთჳს იტყჳს წინასწარმეტყუელი ამას, თავისა თჳსისათჳს, ანუ სხჳსა ვისთჳსმე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Chèf peyi Letiopi a mande Filip: Di m' non, ki moun pwofèt la ap pale konsa: tèt pa l' osinon yon lòt moun?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Felelvén pedig a komornyik Filepnek, monda: Kérlek téged, kirõl mondja ezt a próféta? Magáról-é, vagy más valakirõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pegawai tinggi dari Etiopia itu berkata kepada Filipus, "Coba beritahukan kepada saya, siapa yang dimaksudkan oleh nabi ini? Dirinya sendirikah atau orang lain?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E l’eunuco fece motto a Filippo, e disse: Di cui, ti prego, dice questo il profeta? lo dice di sè stesso, o pur d’un altro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E l’eunuco, rivolto a Filippo, gli disse: Di chi, ti prego, dice questo il profeta? Di sé stesso, oppure d’un altro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 閹人こたへてピリポに言ふ『預言者は誰に就きて斯く云へるぞ、己に就きてか、人に就きてか、請ふ示せ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aneɣlaf-nni yenna-yas i Filbas : Di leɛnaya-k ssefhem-iyi-d ɣef wanwa i d-ițmeslay nnbi-yagi, ɣef yiman-is neɣ ɣef wayeḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 내시가 빌립더러 말하되 청컨대 `묻노니 선지자가 이 말 한 것이 누구를 가리킴이뇨 ? 자기를 가리킴이뇨 ? 타인을 가리킴이뇨 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tad einuhs jautāja Filipam, sacīdams: Es tevi lūdzu, par ko pravietis to saka? Par sevi vai par kādu citu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eunuchas paklausė Pilypą: “Prašom paaiškinti, apie ką čia pranašas kalba? Apie save ar apie ką kitą?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? de si mesmo, ou de algum outro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hoffmannen tok da til orde og sa til Filip: Jeg ber dig: om hvem sier profeten dette? om sig selv eller om nogen annen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Famenul a zis lui Filip:,,Rogu-te, despre cine vorbeşte proorocul astfel? Despre sine sau despre vreun altul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Відізвався ж скопець до Пилипа й сказав: Благаю тебе, це про кого говорить пророк? Чи про себе, чи про іншого кого?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?